Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pernahkah kamu memikirkan apa yang akan terjadi pada masa depan kamu?
Setidaknya aku yang berusia 18 tahun ini
tak pernah membayangkan hal seperti ini akan terjadi dalam hidupku.
♪ Melihat bintang, menghitung meteor ♪
♪ Berdoa tentang kamu dan aku, Pandangan terlempar jauh dalam sekejap ♪
♪ Menghitung meteor dengan bintang, terbentuk sebuah hati ♪
♪ Cahaya terindah di antara keabadian ♪
♪ Setiap saat terasa romantis ♪
♪ Malam indah di mana bintang-bintang bersinar memukau ♪
♪ Saat bintang menghitung meteor ♪
♪ Demi membentuk aku dan kamu yang lebih baik, melangkah di awan nan bahagia ♪
Namaku Dong Shan-cai. Seorang gadis sederhana berusia 18 tahun.
Ini ibuku tercinta.
Berwajah bulat, betis besar, suara besar.
Juga berfisik kuat dan berpandangan optimis.
Harusnya aku sangat mirip dengan ibuku.
Dasar kamu ini, belanja sayur saja, sampai berantakan seperti ini.
Pak. Aku mau yang ini.
Iga asam manis merupakan menu andalan keluarga Dong.
Sejak aku bisa mengingat...
...menikmati masakan ibu bersama keluarga adalah hal yang paling membahagiakan.
Bau apa ini? Harum sekali.
Kelihatannya lezat.
Sudah.
Gadis tengik, siapa suruh kamu curi makan? Ini untuk pelanggan.
Kamu sudah memakannya selama 18 tahun. Masih belum cukup?
Seumur hidup pun tak cukup.
Makanya aku bertekad bisa kuliah di universitas Ming De, jurusan ilmu gizi.
Aku ingin mengembangkan usaha kuliner ibu.
Memberikan kebahagiaan kepada lebih banyak orang.
Putriku sayang./ Ayah.
Ini ayahku. Seorang penyelia di perusahaan logistik.
Dia juga seorang suami baik yang amat sayang pada istri.
Dan seorang ayah baik yang sayang pada putrinya.
Ini Xiao-you, teman sekolah SMA-ku.
Karena punya hasrat ke teh, jadi setelah ujian SMA usai…
...aku menemani dia kerja paruh waktu di kedai teh susu.
Kami melewati sebuah liburan musim panas panjang yang tenang.
Sama seperti hari-hari sebelumnya.
Namun semua ketenangan pun hancur di hari ini.
Tiga, dua, satu.
Diterima.
Benar-benar diterima. Impian ketiga Xiao-you...
...adalah kuliah di Universitas Ming De jurusan budaya teh.
Sedang aku…
Shan-cai bisa berhasil diterima di Ming De.
Ini berkat perhatian dari para pengajar dan guru.
Selamat Shan-Cai berhasil masuk ke Ming De./ Terima kasih.
Akhirnya berhasil diterima Universitas Ming De yang aku impikan.
Seperti harapanku, aku menjadi mahasiswi jurusan ilmu gizi.
Ibu. Inikah Universitas Ming De yang legendaris itu?
Ya. Ini kampus terunggul.
Shan-cai, kamu harus berusaha sebaik mungkin. Hidup indahmu akan dimulai dari sini.
Ayo. Semangat.
Shan-cai, aku senang sekali kita bisa bersama-sama berhasil kuliah di Ming De.
Sejak SMA kelas 3 kita selalu bersama. Tak sangka, di kampus tetap bersama lagi.
Aku sungguh beruntung. Ini lebih menyenangkan dari kena lotre.
Aku juga sangat senang./ Shan-cai.
Kamu… Coba kupikir sebentar.
Li Zhen.
Kamu anak kelas sebelah yang pendiam dan sok berkuasa. Li Zhen, benar?
Dia Chen Qing-he, sahabat karibku.
Di SMA kami satu kelas. Kini kuliah bareng lagi di Ming De.
Kelihatannya hubungan kalian amat baik./ Sudah tentu.
Kami sahabat baik. Saking baiknya sampai kuliah pun tetap kubuntuti Shan-cai.
Kami menulis bersama tentang 3 impian kami./ Mengapa kamu menulis bersamanya?
Intinya aku tak ingin berpisah dengannya.
Tak peduli jurusan apa yang kuambil, sama saja.
Pada akhirnya aku harus mengelola pabrik pisang olahan keluarga kami.
Pisang sangat bagus. Bergizi dan lezat.
Ya. Yang paling penting adalah pisang sangat emosional.
Pisang sangat emosional?
Karena di antara sekian banyak teman, hanya sedikit saja yang merupakan sahabat sejati.
Kalian sungguh kompak./ Tentu.
Bagaimanapun aku dan Shan-cai akan tetap menjadi teman kampus.
Shan-cai, untung ada kalian. Jika tidak, aku sendirian pasti merasa kesepian.
Mulai sekarang kita bertiga harus bergaul dengan baik, melewati 4 tahun ini.
Aku Dong Shan-cai sudah siap.
Siap melangkah memasuki Kampus Ming De yang aku impikan.
Berusaha sekuat tenaga dan fokus dengan perjalanan hidupku yang baru.
Kamu baik-baik saja?/ Hati-hati./ Aku baik-baik saja.
Cepat duduk. Pidato sudah mau mulai./ Cepat.
Selanjutnya, kita undang Tuan Bobbitt yang datang dari USA.
Bobbitt./ Hebat sekali.
Ming De sampai mampu mengundang Bobbitt.
Pulang aku harus cerita pada ayah ibuku. Mereka pasti iri padaku.
Selamat pagi, para dosen dan mahasiswa.
Terima kasih telah memberikanku kesempatan berbagi dengan kalian.
Aku seharusnya mengatakan sesuatu yang lucu. Mohon jangan direkam.
Jika aku jadi kamu, aku akan merekamnya.
Selamat datang di Shanghai.
Lihat foto jepretanku.
Shan-cai, hasil fotonya jelas sekali.
Yang ini kirim ke aku. Aku mau buat meme ulang tahun./ Kamu ulang tahun?
Selamat ulang tahun./ Selamat ulang tahun.
Bukan hari ini. Dua hari lagi.
Kirim ke kamu./ Baik.
Pidatonya sungguh hebat.
Bagus sekali./ Aku juga.
Yang di sana siapa?/ Entah.
Ada apa?
F4 bukan? Cepat kita lihat dulu./ Baik.
Shan-cai.
Permisi. Maaf.
Saudari Dong Shan-cai. Pulang dan renungkan baik-baik.
Apapun alasanmu, tak boleh bersikap tak sopan pada Mr. Bobbitt, tamu agung kampus kita.
Lihat. Dia orangnya.
Dialah mahasiswa itu. Dong Shan-cai.
Mengapa dia menyerang Bobbitt?
Ya. Mungkin gila.
Pastinya ada yang salah dengan otaknya./ Sial sekali.
Kenapa kampus kita bisa ada mahasiswi seperti ini?/ Ya.
Lihat. Dia orangnya.
Shan-cai, tadi kamu tak terluka bukan?
Shan-cai, maaf. Ini salahku. Tadi aku tak sempat melindungimu.
Mengapa kamu menyerang Bobbitt? / Aku tak menyerangnya.
Aku mencari F4 yang memakai sepatu buaya hijau.
Ponselku diinjak sampai seperti ini oleh salah satu dari mereka.
F4? F4 siapa? Cari ke mana?
Mungkin mereka adalah orang yang diincar para siswi junior untuk foto.
Tampaknya dia amat disukai./ F4 memang senior yang amat disukai.
Anak baru?
Kami bertiga anak baru jurusan ilmu gizi.
Kamu…/ Jurusan informatika semester 6. Namaku Guo Cai-jie.
Kakak Cai-jie cantik sekali.
Kakak Cai-jie, mengapa F4 dibilang sebagai senior yang amat disukai?
F4 adalah 4 mahasiswa semester 8 di kampus Ming De.
Rata-rata tinggi badan mereka 1,85 meter.
Tampan dan unggul. Optimis dan ceria.
Yang terpenting masing-masing memiliki bidang yang mereka kuasai dengan baik.
♪ Tutup mulutmu, sayang Serahkan dirimu ♪
♪ Tangan-tangan yang suci menjadikan aku pendosa ♪
♪ Seperti sungai ♪
Hua Ze-lei mahasiswa jurusan musik. Xi-men jurusan manajemen.
Mei-zuo serta Dao Ming-si.
4 lelaki ini menjadi perhatian orang banyak.
Tak hanya mampu mendapat bea siswa kelas unggul.
Tapi juga setidaknya menguasai 3 macam bahasa.
Mereka tak hanya pintar di pelajaran namun juga bergaya hidup mewah.
Walau terlihat seperti mata keranjang, namun mereka sangat menghormati wanita.
Hubungan mereka berempat sangat dekat.
Kabarnya mereka adalah sahabat sejak kecil.
Sulit bagi orang lain untuk masuk ke perkumpulan mereka.
Oleh karena itu, di Ming De F4 penuh dengan aura misteri.
Para cewek mengidolakan mereka.
Para cowok yang tak rela kalah dan mau menantang mereka...
...banyak sekali sampai membentuk antrian panjang, menunggu duel dengan mereka.
Mereka ingin membuktikan diri mereka lebih disukai dan lebih memikat.
Membuat tantangan? Caranya?
Dengan Bridge.
Bridge? Apa itu? Mendengarnya saja tak pernah.
Kartu Bridge adalah olahraga elit, berbudaya serta populer secara internasional.
Sekaligus permainan yang membutuhkan keahlian dan kerja sama.
F4 tak hanya tokoh besar di Ming De, namun juga pemain unggul di dunia kartu Bridge.
Jadi jika ingin mengalahkan mereka, cara terbaik adalah melalui permainan Bridge.
Hanya saja, sejak F4 mendirikan klub Bridge, belum ada yang bisa mengalahkan mereka.
Hebat sekali mereka.
Di meja permainan Bridge, mereka berempat masing-masing memiliki keunggulan.
Feng Mei-zuo yang cukup artistik, suka sastra dan seni...
...unggul dalam merancang pameran, membuat perencanaan.
Di meja permainan Bridge, dia memiliki daya ingat yang luar biasa.
Yang dilihatnya akan langsung terekam di otaknya. Bersamaan itu, dia suka bercanda.
Di tengah candaannya, para lawan sering menjadi lengah.
Mereka jadi meremehkan lawan.
Xi-men Yan yang berkepribadian tenang, lahir di keluarga pengusaha teh.
Dia memiliki pengetahuan yang dalam tentang teh.
Di meja permainan Bridge, dia ahli strategi.
Dia pandai dalam memanfaatkan kondisi psikis lawan.
Sering kali muncul di depan dan serang dari belakang hingga membuat lawan kalah.
Lawannya bahkan tak tahu bagaimana dirinya kalah.
Dia dijuluki Dewa Bridge.
Hua Ze-lei adalah seorang yang berbakat musik.
Dia menangkap setiap nada dengan tepat, menguasai berbagai alat musik.
Tiap tahun selalu mendapat berbagai bea siswa bidang musik.
Di meja permainan Bridge, dia terlihat diam dan tenang.
Sering kali membuat lawan bingung kartu di tangannya baik atau buruk.
Ada yang menggambarkan, dia ibarat memiliki sepasang mata yang tembus pandang.
Bisa melihat tembus kartu dan teknik yang dipakai lawan.
Bahkan ada yang mengatakan, begitu lawan melihat dia tersenyum,
...maka dengan sendirinya akan membuka kartunya.
Mengenai Dao Ming-si yang merupakan pemimpin F4.
Kabarnya dia amat berminat dan berbakat di bidang finansial.
Saat berusia genap 18 tahun, dia berhasil mendapat laba besar dari permainan saham.
Hal ini menjadi sebuah kisah legendaris di Ming De.
Di meja permainan Bridge, nyalinya tak terkira.
Banyak orang baru saja maju sudah gentar hingga melakukan kesalahan oleh kharismanya.
Mengalahkan lawan yang memiliki kartu bagus.
Setelah permainan berakhir baru menyesal.
Empat orang unggul ini memenangkan banyak medali Bridge bagi kampus Ming De.
Mereka disebut sebagai kebanggaan bagi Ming De.
Kerennya.
Meski hebat dalam permainan Bridge,
...tetap tak boleh injak ponsel orang lain dan tak meminta maaf./ Ya.
Sekarang kita pergi ke ruang Bridge cari mereka.
Jika mereka tak mau mengaku salah...
...aku akan menantang F4, biar mereka mengaku kalah.
Ingin menantang mereka bukan hal yang mudah.
Harus dapatkan kartu Joker terlebih dahulu.
Apa itu kartu Joker?
Itu merupakan kartu tantangan dari F4./ Kartu tantangan?
Karena ada banyak sekali yang ingin menantang mereka. Mereka kewalahan.
Jadi dibuatlah peraturan ini.
Yang ingin menantang mereka, pertama harus dapatkan kesempatan dahulu...
...berhadapan muka dengan mereka, nyatakan tantanganmu.
Jika F4 merasa kamu cukup memenuhi syarat...
...maka akan dibagikannya kartu Joker berserta waktunya.
Namun sebelum pertandingan dimulai, harus sepakati taruhan kalian.
Taruhan?
Mengenai taruhan, ada banyak cerita.
Ada yang lucu sekali. Ada juga yang menakjubkan.
Contohnya?
Contoh, yang kalah harus bertugas membersihkan sampah di kampus selama satu semester.
Berdiri di tengah kolam kampus, setengah jongkok selama sepanjang hari.
Berdiam satu malam di ruang laboratorium yang ada rangka manusia.
Takut hingga pingsan.
Ataupun harus makan seratus buah bakpao sekaligus dalam satu jam.
Contohnya lagi yang kalah harus menari tarian adat di pinggir pantai.
Ada sebuah cerita yang paling konyol.
Namun saat ini tak ada yang bisa membuktikannya.
Yaitu pernah ada yang kalah dan memakan sepasang sandal.
Dengan demikian, apa kalian masih berani menantang mereka?
Di depan adalah ruang Bridge Kakak senior.
Semoga beruntung.
Shan-cai, kita tetap cari F4?
Ya. Kenapa tidak?
Yang salah adalah si buaya hijau yang menginjak ponselku itu.
Kenapa aku harus takut?/ Ya. Siapa takut!
Ayo.
Ini tempatnya?/ Ya.
F4, keluar kalian./ Ya. F4, cepat keluar.
Si buaya hijau yang menginjak ponselku, kamu harus ganti rugi ponselku.
Ya, harus ganti rugi.
Jika tak mau keluar, kami akan masuk./ Benar.
Jika tak mau keluar, aku akan masuk menantang kalian.
Tampaknya F4 tak ada di sini. Ayo kita pergi.
Ya. Dari keterangan yang didapat dari Kakak Cai-jie...
...harusnya mereka berempat mudah dikenali.
Benar. Asal di jalan melihat yang orangnya tinggi.
Kaki panjang dan sok ganteng. Pasti tidak salah.
Bagaimana? Mereka berempat ini bukan?
Sepertinya ya. Hawanya kuat sekali.
Si Buaya hijau!/ Ada masalah?
Ini apa?/ Ponsel rusak.
Kamu tahu kenapa ponsel ini bisa rusak?/ Apa urusanku!
Kenapa bukan urusanmu? Kamu yang menginjaknya sampai hancur.
Kapan?/ Saat acara pidato bubar.
Sekelompok orang bergegas menghampiri kalian, sampai aku didorong-dorong.
Ponselku jatuh ke lantai. Kamu menginjaknya sampai rusak.
Aku belum selesai bicara.
Sudahlah.
Shan-cai. Sudahlah.
Kalian.
Aku Dosen Ma yang mengajar teori ilmu gizi.
Ini kuliah pertama kalian.
Mohon katakan mengapa kalian kuliah di Ming De.
Karena ini merupakan kampus terbaik.
Ingin ikut dalam kegiatan praktek.
Belajar bekerja dalam tim.
Karena kampus Ming De memiliki dosen yang terbaik.
Serta suasana belajar yang bagus.
Jadi kami pasti berhasil menjadi orang yang paling sukses.
Jawaban dari kalian semua, lumayan bagus.
Tapi aku katakan, sangat sulit untuk lulus di mata pelajaranku.
Dalam 4 tahun ini, akan kuterapkan standarisasi yang tinggi untuk kalian.
Kalian mungkin akan merasa sengsara, bahkan membenciku.
Kendati demikian, aku takkan melunak sedikit pun.
Kuberikan kalimat ini untuk kalian.
Kemampuan seseorang itu terbatas. Namun, tekad seseorang adalah tanpa batas.
Jangan terikat oleh kemampuan.
Jadilah satu tim dengan 4 orang di sampingmu.
Ke depan, yang akan kita kerjakan adalah laporan per tim.
Gadis tengik, untuk apa kamu di sini?
Ibu, seorang teman SMA-ku bernama Li Zhen.
Dia juga kuliah di Ming De. Besok dia ulang tahun.
Aku ingin buatkan kue tart yang enak namun tidak membuat gemuk untuknya.
Mana ada kue tart tak membuat gendut?
Tentu ada. Dosen kami sudah mengatakannya.
Cukup ganti susu lemak dengan susu tanpa lemak.
Kemudian gula dikurangi setengah. Sederhana bukan?
Putriku ini tak sia-sia kuliah di kampus.
Sampai sudah bisa membuat kue tart yang sedemikian hebat.
Bikin kue tart saja, kenapa mukamu sampai begini?
Sudah. Lanjut saja.
Shan-cai.
Sedikit jelek. Jangan keberatan.
Aku suka sekali.
Kamu tahu? Ini pertama kalinya ada yang membuat kue ulang tahun untukku.
Aku tak punya uang untuk beli kado mahal.
Ini hanya sedikit pemberianku. Tapi ini dimakan tak buat gemuk.
Ada kartunya juga./ Jangan baca. Pulang baru baca.
Kalau dibaca sekarang, aku jadi malu.
Kalau begitu, foto dulu dengan kue tart.
Di sini agak ramai. Di sana saja.
Baik. Ayo.
Di sini mau? Kita foto di sini saja./ Baik.
Kamu berdiri di sana. Biar kufoto kamu yang seorang diri./ Baik.
Agak maju sedikit./ Begini?
Aku tak bisa memfoto kuenya. Kamu maju sedikit lagi./ Baik.
Kamu baik-baik saja?/ Ya.
Kamu membuat kaget saja. Hati-hatilah.
Ini ponselmu./ Tapi kuenya jatuh. Aku ingin memungutnya.
Lagi-lagi kalian.
Maaf. Aku tidak sengaja.
Kalau minta maaf berguna, tak perlu ada polisi lagi.
Kakak Dao Ming-si, biar kubersihkan.
Enyah.
Kamu tak apa-apa?/ Ya.
Berhenti kamu.
Dia bukan sengaja dan juga sudah minta maaf padamu.
Kamu tak perlu segalak ini.
Kamu si kepala nanas yang sok pintar yang memakai buaya hijau.
Merasa dirimu adalah tokoh penting di sini.
Lantas ke mana pun selalu sombong dan semena-mena.
Menginjak ponsel orang lain pun tak minta maaf. Benar-benar brengsek.
Kamu.
Hebat.
Shan-cai, kenapa tadi kamu bertengkar dengan dia?
Aku juga tak tahu kenapa aku bisa seemosi itu.
Sudah. Lain kali aku tak begitu lagi.
Kartu Joker?
Shan-cai, kenapa kamu bisa dapat kartu Joker?
Pasti waktu itu kamu telah membuat Dao Ming-si marah.
Dao Ming-si ingin aku bermain Bridge dengannya, dan membuat taruhan.
Aku takkan hiraukan dia.
Shan-cai, kamu mau ke mana?
Jalan-jalan sebentar.
Dasar orang-orang aneh.
Aku hanya ingin kuliah dengan baik di sini. Kenapa harus kasih aku kartu joker?
Ditambah lagi menginjak ponselku. Membuat aku malu di depan umum.
F4, dasar kalian brengsek.
Kukutuk kalian mulai besok, sinyal ponsel kalian dihadang oleh alien.
Tak bisa telepon, tak bisa wechat, dan tidak bisa main game.
Selamanya tak bisa online. Seumur hidup tak punya ponsel untuk dipakai.
Berjalan sambil menginjak kaki sendiri dan jatuh terguling mengenai tahi anjing.
Malamnya tidur dan bermimpi vampir tanpa kepala memakan kalian.
Bulu hidung kalian tumbuh dan tumbuh terus.
Tumbuh panjang sampai ke kepala dan terikat dengan rambut, tak bisa dibuka.
Kemudian?
Setelah bulu hidung terikat dengan rambut kepala?
Lalu.../ Kamu menjadi senang?
Kamu juga mau mempermainkan aku?
Mengapa aku harus mempermainkan kamu?
Bukankah kalian sama-sama F4?
Ya, tapi aku tak tertarik pada urusan orang lain.
Sebelah sini.
Oper sini.
Bagus.
Ayo, Dao Ming-si.
Bagus.
Shan-cai, kemarilah.
Shan-cai, lihat.
Dialah kakak senior yang kusukai. Aku ingin buat sebuah video.
Nanti saat aku antar minuman ke sana...
...kamu bertugas merekamku bersama dia.
Aku…ada urusan. Aku pergi dulu.
Shan-cai, dasar kamu pelit. Ini saja tak mau bantu.
Baiklah.
Tunggu.
Lemonade itu...
Untuk apa merekamku?
Siapa yang merekammu?
Apa maksudmu?
Dah.
Shan-cai. Siang ini ada pesanan makanan 20 porsi.
Kamu bantu antarkan./ Baik.
Paman, permisi mau tanya. Di mana café yang ada di belakang lapangan?
Terima kasih.
Pak, ini pesanannya.
Kamu rupanya. Kamu yang pesan?
Ya. Aku memesan makanan kalian. Harusnya kamu merasa senang.
Ini 20 porsi rantang. Silakan.
Tunggu.
Ada apa lagi?
Aku belum periksa apakah ini pesanan aku atau bukan.
Setidaknya harus pastikan kamu tidak salah antar.
Ini rantang yang kalian buat ya? Kelihatannya sama sekali tak enak.
Kalau tak enak, boleh tak usah dimakan. Akan kubawa kembali.
Aku yang keluar uang beli rantangan ini. Terserah aku untuk dimakan siapa.
Kamu keberatan?/ Aku tahu kamu ingin mempermainkan aku.
Tapi atas dasar apa kamu melecehkan hasil keringat orang lain?
Kamu tak tahu, rantangan ini telah menghabiskan banyak tenaga dan waktu ibuku.
Kamu jangan keterlaluan./ Aku keterlaluan?
Sikapmu terhadap pembeli seharusnya ramah sedikit.
Sikap ramah hanya untuk pelanggan yang baik.
Kamu tak layak mendapatkannya.
Katakan sekali lagi.
Aku katakan sekali lagi, memang kenapa!
Semua bilang mahasiswa Ming De adalah anak cerdas.
Mereka belajar etika internasional, didikan keluarga juga sangat baik.
Tapi kulihat, perbuatanmu hari ini sungguh membuatku malu untukmu.
Orang yang tak memahami kerja keras orang lain sepertimu...
...adalah sampah masyarakat./ Diam kamu.
Siapa suruh kamu yang menjelekkan aku lebih dulu?
Kamu pantas mendapatkannya.
Nona, kenapa kamu terlihat memalukan?
Nona, jangan buru-buru./ Lepaskan aku.
Jangan malu. Kami orang baik-baik.
Lepaskan.
Kami orang baik-baik./ Lepaskan.
Sedang apa kalian?
Pergi kalian.
Dasar suka ikut campur.
Mengapa?
Mengapa Dao Ming-si memperlakukan aku seperti ini?
Lap mukamu.
Saat kamu ingin menangis, berdirilah terbalik maka air matamu takkan bisa keluar.
Pinjam dulu.
Makan sandal.
Shan-cai. Ayo, cepat makan sarapan.
Putriku sayang, cepat makan.
Kamu sudah makan dua. Ini untuk putri kita.
Kamu harus ganti rugi ponselku./ Apa urusanku!
Enyah!
Ini rantang yang kalian buat ya? Kelihatannya sama sekali tak enak.
Diam kamu.
Kemampuan seseorang itu terbatas. Namun tekad seseorang itu tanpa batas.
Aku akan berjuang.
Shan-cai, pagi.
Dao Ming-si.
♪ Melihat bintang, menghitung meteor ♪
♪ Berdoa tentang kamu dan aku. Pandangan terlempar jauh dalam sekejap ♪
♪ Menghitung meteor dengan bintang, terbentuk sebuah hati ♪
♪ Cahaya terindah di antara keabadian ♪
♪ Setiap saat terasa romantis ♪
♪ Malam indah di mana bintang-bintang bersinar memukau ♪
♪ Saat bintang menghitung meteor ♪
♪ Demi membentuk aku dan kamu yang lebih baik, melangkah di awan nan bahagia ♪
♪ Bahu saling menyandang, berpelukan tersenyum Duduk melihat bulan ♪
Siapa yang mau main Bridge denganmu!
Aku Dong Shan-cai tidak bisa dipermainkanmu dengan seenaknya.
Melawan si kepala nanas yang memakai buaya hijau.
Dia selalu mengira dirinya benar.
Aku tak takut.
Gadis yang bernama Dong Shan-cai itu benar-benar tangguh.
A Si memang perlu dihajar.
Kali ini Dong Shan-cai sudah membantu menegakkan keadilan.
Hari ini patut diperingati.
Ayo kita foto dia.
Laporan khusus dari Mei-zuo, reporter Mesir yang menggali makam mumi.
Kepalanya bahkan dibuat benjol oleh gadis berbetis besar itu.
Ini lelaki yang paling sial di abad 21 ini.
Lei, ayo kemari foto bersama mumi.
Yang kamu lihat adalah video Dao Ming-si yang pertama kali pingsan setelah dipukul.
Sungguh memalukan.
Jika aku jadi A Si, aku takkan lagi kuliah di Ming De.
Jika aku jadi A Si, aku takkan lagi menetap di bumi.
Sudah jam berapa?
Apaan ini?
Kamu kena tendang hingga pingsan. Lantas kami mengantarmu pulang.
Aku ingat. Gadis gila itu berani menendangku.
Lihat nanti bagaimana kubalas dia.
A Si, apa kamu tahu setelah mengantar makanan untukmu...
...saat pulang, dia hampir dilecehkan oleh dua orang preman?
Kamu bertemu dengannya?
Setelah itu, tak terjadi apa-apa bukan?
Pantas Dong Shan-cai kesal hingga datang menendangmu.
Kamu pantas mendapatkannya./ Apa urusanku.
Lagipula, preman mana yang berselera rendah begitu, mau saja lecehkan dia.
Baiklah. Karena kamu sudah sadar, kita tak usah hiraukan dia lagi. Ayo pulang.
Lepaskan.
Kalian membuat catatan dengan baik. Aku juga mau berkelompok dengan kalian.
Ini hasil kerja keras aku bersama Li Zhen.
Xin-hui, ini data tim yang dibuat aku dan Li Zhen.
Berikan email kalian, akan kukirimkan.
Dong Shan-cai, kamu jelas tahu Xin-hui suka Dao Ming-si.
Kamu masih main mata dengannya.
Aku tidak. Xin-hui, aku tak bermaksud demikian.
Dong Shan-cai, kini kamu adalah anak baru yang paling tenar di Ming De.
Pertama menyerang tamu kehormatan, Bobbitt.
Kemudian menendang kakak kelas Dao Ming-si.
Kalaupun mau terkenal, jangan memakai cara seperti ini.
Ini bukan salah Shan-cai. Dao Ming-si yang merusak ponselnya.
Sebenarnya ini salahku. Akulah yang telah membuat Dao Ming-si marah.
Aku tahu semua ini terlihat seperti masalahku.
Tapi Dao Ming-si sudah cukup membuatku celaka.
Dia juga membagikan kartu Joker, ingin aku bertaruh dengannya melalui kartu Bridge.
Apakah aku harus membiarkan dia menindasku seenaknya?
Apa? Kamu dapat kartu Joker?
Atas dasar apa kamu?
Kamu bisa main Bridge?
Kamu... Memakai apa sebagai taruhan?
Kapan? Di mana?
Tak tahu. Aku tak tahu apapun.
Pokoknya aku takkan tunduk. Paling aku tidak ikut pertandingan.
Kamu tak mau kartu Jokernya. Boleh diberikan padaku?
Siapa saja yang mau. Aku tak tahan dengan Dao Ming-si.
Dong Shan-cai, jika ada lelaki yang kamu sukai, pergilah kejar dia.
Namun sebagai anak kampus yang baru masuk,
...selain bergaul baik dengan sesama teman, kamu juga harus menghargai kakak kelasmu.
Maaf, sudah mengganggu.
Ada masalah?/ Aku datang mengembalikan sapu tangan.
Simpanlah.
Aku tak biasa mengambil kembali barang yang sudah diberikan.
Aku menerima kartu Joker dari F4.
Berusahalah.
Itu... Waktu itu terima kasih.
Jika kamu tidak muncul, aku tak tahu harus berbuat apa.
Jangan salah paham. Aku hanya tak biasa melihat hal seperti itu.
Kalau begitu, bolehkah lain kali aku mencarimu di balkon?
Kalau begitu, aku tak ke sana lagi.
Apa kabar? Saudari Shan-cai.
Tuan Dao Ming-si minta Anda naik ke mobil.
Untuk apa aku naik ke mobil?/ Dia ingin bertemu denganmu.
Dan juga mengganti ponselmu. Dia ingin minta maaf di hadapanmu.
Bohong.
Saudari Shan-cai, silakan.
Tolong!
Mau apa kalian? Siapa kalian?
Tak ada yang penting lagi di dunia ini
Geli sekali.
Tolong.
Biarlah sungai perak bersinar dan berkilau
Wajahmu bulat, tak cocok memakai poni.
Dia terlalu gemuk.
Rambut belah tengah akan makin terkesan wajah lebar.
Kenapa kamu menentangku terus?
Dari bentuk wajah ini, sulit untuk menonjolkan wajah yang bagus.
Kalian sedang bicara apa?
Jangan ribut./ Diam.
Ayo cepat, kita mulai.
Pakai dulu Wetcode CC. Samarkan dulu jerawatnya.
Sudah tak bisa berbalik lagi
Sini./ Di sini. Ini dipoles./ Baik.
Poninya. Tutupi nodanya.
Begini./ Sudah?
Sudah.
♪ Belum pernah seyakin ini ♪
♪ Kamulah yang membuatku penuh arti ♪
Terlihat jauh lebih bagus.
♪ Melihat wajahmu ♪
♪ Tak ada yang penting lagi di dunia ini ♪
Saudari Shan-cai, mohon ikuti aku.
♪ Memelukmu dengan erat ♪
♪ Biarlah sungai perak bersinar dan berkilau di setiap sudut di malam hampa ♪
♪ Tak lagi takut akan kegelapan Disiapkan kehangatan untukmu ♪
♪ Mulai sekarang kita bertemu dengan keabadian ♪
♪ Firasat ini begitu jelas ♪
♪ Melewati kekompakan yang tak disengaja Ibarat tarikan yang sedemikian kuat ♪
♪ Jangan ragu ♪ ♪ Jangan tolak ♪
♪ Sudah lama ingin memanjakanmu ♪
♪ Lemah, teguh, keras kepala, semuanya ingin kukumpulkan ♪
Mohon tunggu sebentar. A Si segera datang.
Dao Ming-si sebenarnya mau apa?/ Saudari Shan-cai, jangan khawatir.
A Si sangat baik. Sama sekali tak berniat buruk terhadapmu.
♪ Aku tak pernah menyangka akan melepas kesombonganku ♪
♪ Melihat air matamu ♪
♪ Hatiku hancur hingga sama sekali tak bisa bernalar ♪
♪ Aku sungguh tak tahu ♪
♪ Cinta itu cukup tidak sebagai tanda ♪
♪ Eratkan genggaman tangan ♪
♪ Bersama-sama membuat kenangan indah di sungai yang berkilau ♪
♪ Tak sangka, tak sangka Aku tak sangka ♪
♪ Melihat wajahmu, dunia ini tidak penting lagi ♪
♪ Entahlah, aku tidak tahu Biarlah sungai perak… ♪
Jangan-jangan ini foto F4 saat kecil.
♪ Melihat air matamu hatiku sakit hingga tak terperikan ♪
Ternyata waktu kecil Hua Ze-lei begitu imut.
Akhirnya kamu muncul. Mana ponselku? Aku mau pulang.
Kamu suka Hua Ze-lei?
Dengar, kamu tak boleh menyukai Hua Ze-lei.
Aku suka padanya atau tidak, apa urusanmu?
Ini di mana?/ Rumahku.
Untuk apa bawa aku ke rumahmu? Ada lagi, untuk apa aku didandani seperti ini?
Bagaimana? Pelayanan di sini bagus bukan?
Dengar, asalkan kamu patuh. Aku bisa menjadikanmu sebagai pacarku.
Saat aku muncul, kamu boleh berdiri 1 meter di belakang aku.
Saat makan, juga boleh duduk bersamaku.
Intinya, kamu boleh kapan saja datang mencariku.
Dan bisa langsung menemuiku.
Seminggu sekali aku bisa mengantar jemput kamu ke kampus.
Saat pulang kuliah, atau sedang kuliah, kamu akan diberi cemilan dan minuman enak.
Jika ada masalah dalam mata pelajaran, aku bisa mengajarimu.
Saat kamu ulang tahun, kita bisa makan di restoran terbaik di Shanghai.
Dalam bermain game, aku akan memberimu uang dan emas semampuku.
Tiap tahun akan tur satu kali. Kalau ponsel rusak, segera ganti baru.
Harusnya kamu merasa sangat senang.
Senang.
Senang kepalamu!
Mana bajuku? Aku mau pakai kembali.
Kamu.
Kamu apa-apaan.
Dao Ming-si, aku tak tahu otakmu atau syarafmu sedang bermasalah.
Juga tak tahu untuk apa kamu bicara panjang lebar seperti itu.
Aku tak butuh fasilitas dan kenikmatan yang kamu sebut itu.
Lebih tak butuh lagi kamu memberiku uang dan ponsel. Aku mau pulang.
Dengar, kamu jangan menangis dan menyesal.
Di dunia ini tak ada yang tak bisa kudapatkan.
Kamu kira kamu siapa?/ Jurusmu ini takkan mempan bagiku.
Bagaimana? Aku ini tak bisa kau dapatkan dengan benda di seluruh dunia ini.
Dengar, aku bukan orang yang mudah diajak hidup bersama orang angkuh sepertimu.
Semua ucapanmu ini sama lucunya dengan kepala nanasmu itu.
Selamat tinggal.
Sampai bawa aku ke rumahnya untuk pamer. Kenapa ada orang aneh seperti ini?
Tapi jika harus diganti dengan benda yang di dunia ini, aku harus menggantinya dengan apa?
Tampaknya aku sudah tahu.
Shan-cai, hari ini kamu terlihat berbeda.
Apa iya? Apakah ada sesuatu di wajahku?
Pori di wajahmu jadi berubah kecil sekali. Alis mata juga dibuat bagus.
Apakah kamu pergi ke klinik estetika?/ Mana mungkin?
Tadi tampaknya Dao Ming-si terus melihatmu./ Lihat apa dia.
Apa kalian tak sadar Dong Shan-cai itu telah terpikat padaku?
Maksudmu gadis betis terbang yang telah menendangmu hingga pingsan itu?
Apa yang diketawakan? Tak percaya?/ Percaya.
Aku tahu tak ada yang mampu menahan daya tarikku.
Wanita itu lain di mulut, lain di hati.
Mengenai daya pikat yang dimiliki A Si, aku pun tak tahan.
Aku menemukan satu cara.
Kita sembunyi di toilet wanita, pakai wig menyamar jadi hantu.
Lalu takuti Dong Shan-cai. Aku tak percaya dia tak takut.
Yang benar saja, Kak. Kita ini lelaki dewasa.
Pergi ke toilet wanita untuk berbuat hal seperti ini? Apa bagus?
Kalau tidak, untuk apa ke toilet wanita?
Pertama, kita para lelaki menerobos ke toilet wanita, sudah cukup memalukan.
Jika masih harus menyamar jadi hantu lagi, takutnya akan jadi hantu buaya benaran.
Tak apa. Kita hati-hati saja. Yang penting tidak ketahuan.
Ya Tuhan. Tolonglah aku.
Pemahaman A Si terhadap wanita masih terhenti di tingkat SD.
Lei./ Aku tak mau menyamar jadi hantu.
Sudahlah.
A Si, sebenarnya mengejar seorang wanita, tak perlu serepot ini.
Siapa bilang aku mengejar dia. Aku hanya ingin mempermainkan dia saja.
Kamu yakin? Kalau begitu, aku tak membantumu lagi.
Tak apa.
Xi-men kurang solider. Kubantu kamu mengejarnya.
Baik.
Aku bilang aku tak suka padanya.
Baik. Tak suka. Kami juga tak suka.
Atau kita beli beberapa ekor kecoak mainan.
Besok taruh di tasnya. Begitu dia buka tasnya, pasti...
Bukankah ini permainanmu waktu SD?
Kenapa? Kurang kreatif?
Atau kita beli bombai, lalu dicat merah. Dibuat seperti apel.
Mei-zuo, besok kamu berikan padanya untuk dimakannya.
Nanti tampangnya yang menangis sambil ketawa, terbayang saja aku merasa lucu.
A Si, belakangan ini kami sangat sibuk. Tak ada waktu untuk hal seperti ini.
Sibuk apa?
Dia lupa.
Kita harus ke rumah pak dosen bahas skripsi.
Kalau begitu, besok baru pergi.
Oh ya. Lei, kamu mahasiswa jurusan musik, untuk apa ikut kami?
Aku hanya ingin menumpang mobil kalian. Sedikit melestarikan lingkungan.
Ada yang tahu nutrisi apa saja yang ada di dalam pisang?
Tidak tahu.
Pak, aku tahu.
Dalam pisang terdapat kalsium, magnesium, mangan, zinc, potasium, besi, tembaga.
Serta vitamin A, C, E, B1, B2, protein dan serat.
Bagus sekali. Kenapa kamu hafal sedemikian baik?
Awalnya keluarga kami adalah petani pisang. Pada suatu kali, terdapat panen besar.
Kami pun membuka sebuah pabrik makanan olahan.
Alhasil hasil penjualan di tahun tersebut melejit.
Kemudian kami buka lagi 10 cabang pabrik.
Apakah keluarga kalian sering terinjak kulit pisang dan terpeleset?
Barangkali ada sedikit kesalahpahamanmu terhadap kulit pisang.
Orang yang menginjak kulit pisang takkan terpeleset.
Kulit pisang segar, tingkat kelicinannya takkan membuat orang yang menginjaknya terpeleset.
Yang benar?
Kalau begitu, peragakan untuk kami lihat./ Perhatikan dengan baik.
Hati-hati, jangan jatuh dan terluka.
Namun, jika kulit pisang tidak segar, maka akan mudah tergelincir.
Kalau begitu, sekali lagi./ Ya, sekali lagi.
Tahun ini mahasiswa-mahasiswa ilmu gizi sangat spesial.
Kaki mereka sangat hebat.
Ada yang menginjak kulit pisang. Ada yang menendang Dao Ming-si.
Jangan banyak bicara.
Lain kali kita harus kunjungi fakultas ilmu gizi.
Belum lama kuliah, kamu sudah dapat kartu Joker.
Si betis terbang dipanggil untuk diajak damai.
Bahkan diminta jadi pacar. Plot cerita berubah. Ini klimaks.
Jadi, Dao Ming-si itu menaruh hati padamu?
Mana mungkin? Dia hanya ingin mempermainkanku saja.
Aku takkan tunduk.
Shan-cai, jangan khawatir. Tak peduli dia F4 atau apa.
Pokoknya yang bersikap semena-mena pada sahabatku,
...maka mereka adalah orang jahat. Jika bertemu mereka, akan kuberi pelajaran.
Sudah.
Tapi dengar dari ceritamu. Rasanya semua ini gara-gara Dao Ming-si.
Apakah yang lainnya juga menyebalkan seperti dia?
Sepertinya ada satu yang berbeda dengan yang lain.
Apa yang beda?/ Aku juga kurang jelas.
Mungkin dia tak menyebalkan seperti yang lainnya.
Si ganteng.
Selamat datang.
Akhir pekan kerja di sini, gadis betis terbang? Rajin juga.
Kalau mau beli, cepat. Jangan ganggu kami kerja.
Gadis teh susu yang manis.
Halo.
Aku ingin dua gelas minuman.
Shan-cai...
Dua gelas minuman./ Ya.
Yang direkomen café kami adalah Embun Melati dan Persik merah. Pesan yang mana?
Pesan dua macam ini saja./ Baik.
Kenapa aku tak ingat kalau kamu suka minum teh susu?
Tidak suka secara istimewa. Tapi nama-nama minuman ini sungguh menarik.
Shan-cai.
Siapa mereka berdua?/ Mereka berdua adalah anggota F4.
Sungguh?
Sudah.
Terima kasih.
Ayo. Sampai jumpa.
Gadis teh susu, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kenapa? / Tadi dua orang itu siapanya di F4?
Dia bernama Hua Ze-lei./ Satunya lagi?
Satu lagi tak penting./ Dialah yang kamu sebut agak berbeda itu?
Apa dia yang berbeda itu khusus datang melihatmu?
Kenapa wajahmu memerah begitu?/ Aku…mana ada.
Baik, baik. Tak ada.
Ini adalah Asia.
Dilihat dari posisi ini, apakah ini Shanghai?
Tempat ini berada di garis lintang utara 48º52' garis bujur timur 2º21'.
Ini tempat apa?/ Paris.
Apa kamu tahu selisih berapa jam antara Shanghai dengan Paris?
Aku…biar kulihat dulu.
7 jam.
Shanghai lebih cepat 7 jam dari Paris.
Sungguh berharap waktu bisa berjalan lebih cepat.
Di kelas ada seorang teman, namanya Shi-jian(waktu). Kupanggil dia cepat datang.
Tidak lucu ya?
Kamu sungguh gadis aneh.